翻拍徒具画皮——《“骗骗”心爱你》

今天聊聊中国电影《“骗骗”心爱你》。

片名Honey Money Phony (2024)，笔名骗骗心爱你 / 恋爱局中局中国版 / 忠诚骗徒。

澳门的街头，大雨彭湃。金晨与孙阳挤在连体雨衣里无语大笑，这算是本片最鲜美的画面了。可惜这份“鲜美”并非原创，它简直如法泡制地复刻自2014年泰国电影《恋爱局中局》。

算作一部翻拍电影，影片将当红演员、原土化场景和笑剧噱头拼集在一皆，却未能为“老酒”换上新瓶。透过这场“复制粘贴”的爱情骗局，不雅众能从虚情假心中品出几许忠诚？

从故事框架到细节有计划，《“骗骗”心爱你》与《恋爱局中局》的相似度极高。

欠债女主被前男友愚弄，联手骗子设局复仇；骗子从暴戾到动心的转动；甚而街头碰瓷女、险恶舅舅、吐涎水的怪咖的副角设定也作念到如法泡制。导演苏彪最“斗胆”的改变，野蛮仅仅把故事布景从曼谷换成了澳门，把泰式幽默替换成东北口音段子。

就像意大利电影《死无对质》像素级翻拍西班牙电影《看不见的宾客》相似，这种高度复刻显现了创作惰性。若说翻拍是“站在巨东说念主肩膀上”，本片更像是趴在巨东说念主背上打打盹儿，它用更良好的画面、更讨喜的演员，演绎一出早已被剧透的戏码。

金晨和孙阳的CP感成了这部电影的一线但愿。

金晨褪去美艳光环，演绎林晴明“凡俗女孩”的拧巴，被拐骗后躲在茅厕哭花睫毛膏，靠近欧阳晖时有利挺直的脊背，都让变装多了几分竟然。孙阳的欧阳晖则比原版更复杂，细节里藏着野兽收爪的随和。

可惜演员的闪光点，终究敌不外脚本的先天谬误。原版《恋爱局中局》用泰式乖张消解了骗局逻辑的破绽，而翻拍版在移植进程中则呈现水土回击。当林晴明松驰敬佩电话拐骗转账时，中国不雅众只会颦蹙：“反诈APP白履行了？”我浮浅接到拐骗话，立马都能收到警方的教唆短信。当李雪琴用东北话装名媛骗富豪时，笑剧成果有了，但变装动机变得儿戏。原版中底层互害的犀利讪笑，在这里被稀释成“骗子也有爱”的童话。

影片试图用澳门元素弥补原创性的不及。镜头扫过大三巴牌楼下的咖喱摊，拍下路环岛彩色的外墙，纪录阿婆推车卖鸡蛋仔的估客炊火。

这些画面比原版的曼谷街头更良好，却也更悬浮。

王耀庆一稔高定西装在官也街唱《爱你》时，违和感扑面而来，这不是澳门，是滤镜下的抖音网红。

影片把原版电影的回击精神弄丢了，错过了简直的原土化切口。

原版中，泰国底层后生用骗术对抗阶层固化的枯燥，在翻拍中造成“追回60万”的过家家游戏。李雪琴的董晓慧碰瓷讹钱却分文不取，王耀庆的舅舅组团行骗只为“休养心灵”，这种落拓化搞定，让骗局失去了刺痛执行的力量。

当字幕强行打出“骗子伏法”时，更像是对审查机制的支吾，而非对原版玄色幽默的给与。

此类翻拍电影折射出洋产爱情片对“安全牌”的依赖。

制片方迷信“翻拍+流量演员”的公式，却忽视了一个致命问题：当不雅众早已看过原版，原土化又作念不好，翻拍的价值安在？

并非总共翻拍都是败笔。简直到手的翻拍，需要创作家将故事根植于本国文化。《“骗骗”心爱你》却走了一条违反的路：它把泰国的壳套在中国的脸上，截至五官错位。咱们看见东北笑剧混搭港风滤镜，看见网贷拐骗与澳门赌场生硬拼接，只有看不见属于现代中国年青东说念主的厚谊真相。

咱们需要爱情笑剧，但不是活水线上复刻的糖精。

当金晨在澳门塔下仰望烟花时，原版女主正在曼谷夜市为糊口挣扎；当孙阳用创可贴藏起随和时，原版男主在寺庙里祈求因果循环。剥离了文化根系的翻拍，再良好的画面也仅仅塑料花：它不会枯萎，但也闻不到香气。

翻拍勤恳改变，

失去深度厚谊。